Comedian Kyle Gordon's viral song nails 2010s folk-pop nostalgia—and millennial cringe—with uncanny precision.