Health insurance companies use AI to decide which health care treatment to cover. State laws and federal agencies are now moving toward regulating these algorithms.