The product weaves Roblox’s existing avatars, voice chat and camera-based facial animations together into something that could stand apart from the platform’s traditional game-like worlds.