While some schools are starting to claw back some of the ground lost due to pandemic-era learning disruptions, but there’s still a ways to go, a new report finds.