Upgrade your traditional watch by adding apps, data, and notifications to your wrist. Here are the features to look for, along with the best smartwatches we've tested.