Though yellowtail and yellowfin tuna sound pretty darn similar, there are some key differences between the two fish that you ought to know before buying.