Pump.fun expands with new mobile app for meme coin trading, while facing legal challenges over unregistered securities claims.