A skirmish for talent at Wall Street’s elite law firms continues with this latest shake-up.