Microsoft recently made some significant enhancements to its Visio add-in for Excel, enabling users to create Visio diagrams from within Excel. Here's how it works.