So-called code generation or “code-gen” startups are commanding sky-high valuations as corporate boardrooms look to use AI to aid, and sometimes to replace, expensive human software engineers.