Palantir Technologies said it was teaming up with a nuclear deployment company to develop an artificial intelligence-driven software system.