Kurt Cobain became an unlikely mega star in the 1990s and had to carefully navigate commercialism. But these two bands helped him figure it out.