Roblox is known for its blocky, relatively unsophisticated character models and game graphics, but the style hasn’t dampened the company’s explosive growth.