To complete the quest, you’ll need to complete a Strike, Gambit, or Crucible match in-game to pick up a Cipher Decoder and then use it to open an additional chest at the end of the Haunted Forest.