The family of a Boeing whistleblower who police say killed himself have launched a new lawsuit against the aviation company.