You don’t need to know Chinese to feel the poem in this song: a sense that far isn’t far enough, that layered dimensions of pain and longing call to us, and that the distant horizon can only be death ...