In the American West, an increasing number of women are filling wrangling roles—and leading the ranches that hire them.