Recent changes to the social network’s visual design had some Twitter users complaining of accidental unfollowing, eye strain and headaches.