Federal guidance preceded the move by University of Pittsburgh units to scrub evidence of diversity-focused and “anti-racist” pages from the school’s vast online presence.