In New York's Finger Lakes region, there's an underrated artsy town that offers award-winning wines and a thriving arts scene, all in beautiful surroundings.