With a visual presentation that alternates between full-stage shots and split screens, Welcome to Shepherd’s Bush brings the viewer right into the action for the Stones’ rare return to a small venue.