As of writing, it seems that the empty friend list in Overwatch 2 is just a bug, and the developers will acknowledge all the known issues in one of the upcoming hotfixes. Fortunately, there are a ...