Budget-friendly ways to make your space feel lighter, brighter and more inviting — using what you already have.