If you’ve ever written any Python at all ... The conventional way to do this would be to calculate the values for the list and populate it, then loop over the whole thing.

First, you can’t just transport straight C for loops into Python. There has to be some concession ... However, you can do other things than text encoding conversion. This is closest in spirit ...