The once-popular genetic testing company is being acquired by a nonprofit led by a 23andMe co-founder, as questions persist about how to remove personal data from it.

Delete a file and your machine goes, “Oh! You mean put it in the nice little bin over here in case you want it back in two ...