However, Copilot does make R code suggestions and does a decent job of answering R-related questions. Unfortunately, setting up Visual Studio Code ... want to add or change to improve my R experience.

Visual Studio Code viewing the source code for itself. Note the messages (created using information from the Git repository) that show the authors of the functions and the most recent change dates.