Observers of Metro Vancouver’s real estate scene say assessments are often far below the true value for tax purposes ...