One thing worth noting: with the text box selected in the Timeline, going to Graphics and Titles > New Layer > Text, as you did in Step 1 will actually add another text box inside the selected one.