Film festivals may lure you in with buzzy prestige pictures, but it’s often their strangest titles that make you stay.

From plays and concerts to art markets, outdoor film screenings, and a “Day of the Cowboy Celebration,” there’s something for ...