The wait for a more affordable housing market is only getting longer as lingering inflation and tariff uncertainties keep the Fed in monitor mode.