Judd Apatow's beloved show about nerds got canceled too soon. Fourteen years later, a Freaks and Geeks actor triumphantly returns to dorkdom. Here's how he did it--and what that says about tech ...