What if the roots of your workplace culture lie in your boss’s childhood? Early family dynamics can shape leadership styles and working environments.