From earning course credits in high school to saving on room and board, here are ways cut costs before, during and after college.