Knob controllers can control volume settings ... you will gut the mouse removing the scroll wheel, rotary encoder, cord, and circuit board. After that you'll desolder the encoder from the circuit ...

As for the hardware side of things, [Jeremy] used an existing USB keypad, fitting the golf ball onto the encoder for volume and seek control in various programs. The results sadly weren’t ideal.