After this tedious step, he designed a PCB that hosts an Arduino Nano to accept input, two MCP23017 GPIO expanders to give it enough outputs, and CD4066BE CMOS switches to trigger the connections.

Why not! RadioLib natively supports Arduino, but can run in non-Arduino environments as well! See this Wiki page and examples/NonArduino. RadioLib was originally created as a driver for RadioShield, ...