After doing so, and after a restart of QGIS, the vector drop down menu only contains the option for the quick OSM plugin like so: I changed it back to german and the options came back.

Occasionally a window (python (cam) window) would pop up after running the run_mac.sh command, but most of the times nothing happens. And when the python (cam) window shows up, no more window would ...