Roblox is ending a long-standing work-from-home policy and telling remote employees they must transition to its in-person workplace, potentially relocating, or face being fired.