Tanner Martin died at 30, surviving cancer long enough to see his daughter’s birth. Now his family searches for a way forward without him.