A handful of quick, simple tweaks can noticeably enhance your PS5 experience—whether you're gaming, streaming movies, or boosting online security.