So I'm trying to generate a UML diagram with ArgoUML from a C# API, and realized that I actually want to generate the diagram from the already compiled and linked .NET API assemblies (.dll).< ...

Dundas Diagram lets you create interactive, automated diagrams ... The "script" used is actually full C# or VB.NET code, allowing you to respond to events to make the diagram highly responsive to ...