Joy Division’s iconic debut album cover features a strange white-on-black pattern that has appeared on a million t-shirts since 1979. But what actually IS it?