The colorful, almost exuberant surfaces of Violet Du Feng’s Sundance documentary mask a grim, dystopian reality.