Pie charts and bar graphs may look like something out of 3rd grade math, but for business users, going from raw data to a chart that’s both useful and good looking is more complicated.