The tech giants both report surges in greenhouse gas emissions as they double-down on adding artificial intelligence to all of their products.