In atom-based quantum technologies, motion is seen as a nuisance. The tiniest atomic jiggle or vibration can scramble the delicate quantum information stored in internal states such as the atom’s ...