The Swedish mobile payment service iZettle has expanded its operations to Mexico, marking its first foray into a market outside of Europe.