Washington Senate Democrats on Wednesday approved changes to an initiative passed last year that establishes a parental “bill of rights” for families with children in the state’s K-12 schools.