Elliott Investment Management has emerged as the largest minority investor in industrial-software company Aspen Technology Inc., with a position worth more than $1.5 billion, people with knowledge of the matter said.