In the world of fitness, a remarkable truth is emerging. Women may be reaping greater rewards from their workouts than men.