Further versus farther, compliment versus complement, affect versus effect — the ever-complex, often-irregular English language is full of traps and pitfalls. But don't despair! Grammar Girl ...